Lalat Genit
"Tahun 1986"
"Tahun 2016"
Semuanya telah banyak berubah.
"Episode 3"
Pak. Sebelah sini.
Seorang pendaki menemukan jasadnya dan melaporkan pukul 7.00.
Hanya potongan tubuh yang ditemukan.
Kenapa terlihat seperti itu?
Anjing pelapor menggalinya.
Setelah itu, kami mengamankan TKP dan menjaganya dengan baik.
Sial.
Aku harus menemukan jalanku kembali.
Park Kwang Ho yang lahir tahun 1988
pasti tahu sesuatu.
Dia yang seharusnya ada di sini.
Tapi kini, aku di sini dan dia hilang.
Ke mana pria itu pergi?
Kita harus mengidentifikasi jasadnya terlebih dahulu.
Di mana potongan tubuh lainnya?
Mulai pencarian dari jalan setapak kemudian berpencar.
Perhatikan kantong plastik hitam.
Dimengerti.
Cari kantong plastik hitam.
- Siap, Pak. / - Siap, Pak.
Sesekali, ada pembunuhan mutilasi.
Ini kali ketiga sejak aku datang ke kantor polisi Hwayang.
Apakah ini pertama untukmu, Kwang Ho?
Aku iri pada pengalamanmu.
Jasadnya sudah berada di sini selama satu bulan.
Dia sungguh anak pengurus pemakaman.
Dia tahu berapa lama jasadnya ada di sana dengan mengendusnya.
Aku muak melakukan perintah ayahku saat aku kecil,
tapi kini itu telah menjadi tugasku.
Aku bisa mengendus seperti anjing.
Pelaku membuangnya seperti sampah.
Laporkan kepadaku saat kalian mengidentifikasinya.
Ayo pergi, Min Ha. Akan lebih cepat untuk melihat rekaman CCTV.
Baiklah.
Aku juga harus pergi.
Tunggu.
Siapa menyuruhmu menyentuhnya secara langsung?
Bedebah itu.
Kenapa ini ada di sini?
Ada enam titik di tumitnya.
Bukan lima, tapi enam?
- Apa? / - Maka kurang satu.
Tae Hee seorang pakar.
Pasti sudah di sini selama satu bulan.
Ini ada di sini selama satu bulan, bukan 30 tahun?
Dia masih hidup.
Siapa?
Itu sebabnya aku tidak bisa menemukan jasadnya.
Pasti ini sebabnya. Aku pasti di sini untuk kasus ini.
Ini tidak mungkin kebetulan.
Aku mungkin bisa kembali setelah menyelesaikan kasus ini.
Aku melihatnya pada pukul 2.00.
Kamu dengar? Kudengar dia sungguh psikopat.
Seseorang yang mengikuti kelas ini tahun lalu memberitahuku
bahwa mereka harus menulis rencana pembunuhan salah satu teman sekelas.
- Astaga. Sungguh? / - Ya.
- Itu mengerikan. / - Apa itu?
Ikat pergelangan tangan gadis yang duduk di sampingmu dengan itu.
Apa?
Sekarang.
Ulurkan tanganmu.
Apa yang terjadi?
- Apa? / - Dia ikat pergelangan tangannya.
Anggaplah korban dibunuh setelah diikat dengan lakban.
Kamu menjatuhkan alat yang kamu pakai untuk kejahatan.
Apa yang akan dilakukan pembunuh dengan sisa lakbannya?
Dia harus membuangnya.
Itu bisa ditemukan. Dia harus membakarnya.
Dia bisa gunakan sampai habis dengan melakban tempat lain.
Itu sesuatu yang umum.
Aku akan tanyakan pembunuhnya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kurasa aku akan menyimpannya.
Aku akan menggunakannya lagi nanti.
- Apa? / - Itu mengerikan.
Dia sungguh terdengar seperti pembunuh.
Aku hanya bercanda.
Serta,
lakbannya
akan membantumu mengingat momen pembunuhan.
Benar, bukan?
Baiklah.
Yang akan kita pelajari semester ini
adalah ingatan seorang pembunuh.
Hei.
Aku sudah bilang, ada kasus seperti ini dahulu sekali.
Kamu melihatnya sendiri. Ada tanda di tumitnya.
Ada seorang pembunuh gila
yang meninggalkan tanda setelah membunuh pada tahun 1986.
Aku baru sadar, tapi ada seorang penyintas.
Pemilik kaki itu penyintasnya.
Hei.
- Apa maksudmu? / - Kurasa aku tahu siapa korbannya.
Bagaimana jika kamu tidak bisa menemukan sisa jasadnya?
Bagaimana kamu akan mengidentifikasi korban?
Ciri-ciri umum di antara para korban lainnya...
Kita bisa pakai basis data untuk orang hilang
dan mencocokkannya dengan DNA korban.
Tidakkah kamu tahu?
Data... DNA? Apa itu?
Aku akan menjadi gila.
Kubilang aku melihatnya!
Melihat kerusakan kulitnya dan kecepatan pembusukan,
ini sudah sekitar 25-30 hari.
Berkat suhu yang rendah, itu membusuk secara perlahan.
Melihat tulang lutut, tulang kering, dan tulang betisnya,
tingginya antara 160-165 cm.
Ukuran sepatunya 230 mm. Ini seorang wanita.
- Aku sudah bilang ini wanita. / - Hei.
Aku sebaiknya menyelidiki orang yang hilang bulan lalu.
Omong-omong,
menurutmu dia dipotong menggunakan apa?
Itu dipotong dengan rapi, bukan?
Tulang ini sangat kuat, jadi, sulit untuk diamputasi.
Kemungkinan dilakukan dengan gergaji mesin atau gergaji pita.
Mereka bisa memotongnya dengan satu langkah.
Itu bisa membantu mempersempit pekerjaan tersangka.
Mungkin mereka pembuat taman, tukang kayu atau kontraktor.
Benar.
Kita bisa mengetahui siapa korbannya hanya dengan sepotong kaki?
- Itu bohong, bukan? / - Diamlah.
Biasanya dengan jasad yang tidak dikenal,
kami memeriksa sidik jari, gigi, dan DNA sesuai urutan.
Ini akan menjadi kasus yang terakhir.
Seperti katamu, jika mencocokkannya dengan DNA orang hilang, maka bisa.
Kamu mengatakan yang sejujurnya.
Dokter Kim tidak ada apa-apanya dibandingkan ini.
Tanda-tanda ini.
Ini sudah berusia 30 tahun, bukan?
- Abaikan saja dia. / - Entahlah.
Kami harus mengumpulkan sampel untuk menganalisisnya,
tapi tampak sedikit tua secara kasatmata.
Kenapa kamu bertanya? Kamu tahu sesuatu?
Tidak ada apa-apa. Hubungi aku jika kamu temukan sesuatu.
Masalahnya adalah...
Hei.
Ayo pergi.
Bedebah.
"Shin Jae Yi"
Kamu selalu bilang sedang pergi
dan mengurung diri di lab. Tapi kamu sungguh sibuk hari ini.
Apa kamu ada di kantor polisi?
Tidak, aku di TKP. Aku menyetujuinya karena menyenangkan.
Kurasa, tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Tapi apakah perlu pergi ke sana?
Kamu harus menunggu hingga mereka menemukan tersangka utamanya.
Aku memutuskan untuk mengikutinya sejak awal.
Aku hanya seorang pengamat dan pengunjung.
Itu sikap yang harus kamu lakukan sebagai pembuat profil.
Kamu tahu maksudku, bukan?
Jangan terlalu dekat.
Itu dikubur sangat dangkal.
Profesor Shin. Apa?
"Hong Hye Won"
Tidak masalah bagi mereka jasadnya ditemukan atau tidak.
"Kantor Polisi Hwayang"
Aku tahu penting kita menyelidiki orang yang hilang,
tapi kita harus mempersempit daftar tersangkanya.
Aku tahu kamu mungkin berpikir ini aneh, tapi aku melihat...
Aku juga tidak melihat apa-apa.
Perhatikan caramu bicara kepadaku, paham?
Bedebah. Tentu kamu tidak lihat apa-apa.
Kamu bahkan belum lahir pada tahun 1986.
Kalian temukan sesuatu?
Kami menemukan rekaman CCTV dari sebuah restoran
tepat di pintu masuk Gunung Sungyoo.
Pak.
Aku perhatikan tidak ada banyak CCTV di area itu.
Pantas saja ada banyak mutilasi
di Provinsi Gyeonggi.
Ini besar, dan tidak ada CCTV.
Aku akan membuang mayat di sini juga.
Aku yakin mereka dibunuh di Seoul dan dibuang di sini.
Maksudmu korban berasal dari Seoul?
Ya.
Pemilik kaki itu pasti bukan dari sini.
- Dia dari sini. / - Apa?
Ini sama seperti para korban sebelumnya.
Usia antara akhir belasan tahun hingga pertengahan 20 tahunan.
Sudah 30 tahun lebih sekarang,
dia pasti berusia antara 40 tahun hingga pertengahan 50 tahunan.
Dia menamatkan sekolah di sini
dan memiliki koneksi di kota,
tapi dia pasti sudah lama meninggalkan kota. Aku yakin itu.
Jika tidak, aku sudah akan menemukan kakinya.
Serta, aku yakin dia kembali baru-baru ini.
Apa yang dia katakan? Letnan Kim, kamu dapat petunjuk?
Kamu menemukan banyak hal hanya dari sebuah kaki.
Jika begitu jago, kamu seharusnya tahu pelakunya juga.
Itu
sesuatu yang harus kukerjakan sekarang.
Siapakah itu?
Apa? Kamu tidak mengetahuinya?
Anak-anak sekarang ini meragukan, terlalu banyak menonton sinetron.
Mereka menyelidiki menggunakan mulut mereka.
Seluruh negeri adalah CSI, apakah aku benar?
Tidak, aku tidak menonton sinetron.
Kwang Ho, kenapa kamu tidak memakai itu kemarin?
Kupikir kamu seorang karakter dari "Chief Inspector".
Kita harus memakai pakaian "Chief Inspector".
Aku beri tahu, dia dari kota ini.
Sekelompok wanita dibunuh sejak tahun 1985.
Siapa yang kuajak bicara?
Aku katakan yang sebenarnya.
Astaga.
Periksa secara menyeluruh!
Ini hasil investigasi kita.
Di lokasi kejadian, kita tidak temukan identitas,
aksesori, atau pakaian yang bisa memberikan petunjuk identitasnya.
Kita juga tidak menemukan sisa potongan tubuh lainnya.
Cara tercepat adalah mencari wanita berusia 20 tahunan yang menghilang
di Provinsi Gyeonggi. Kita harus memeriksa daftarnya.
Kapan kamu menyusun semua ini?
Mengesalkan ada orang yang jago pada hal semacam ini.
Sungguh membuang-buang waktu.
Tutup mulut kalian.
Lalu?
Kita berusaha membandingkan DNA jasadnya
pada DNA para wanita ini.
Aku yakin ada orang yang tidak mendaftarkan DNA mereka.
Aku sudah mendapat izin dari keluarga untuk meminta sampel DNA.
Besok sore, kita akan memiliki informasi yang lebih jelas.
Apa kita menyelidiki fakta bahwa dia mungkin dari luar kota?
Ini akan jadi tahap pertama. Kita akan perluas menjadi nasional.
- Hei. / - Usianya bukan 20 atau 30 tahunan.
Dia sekolah di Seoul. Itu bukan dia.
Kamu punya catatan orang-orang yang pindah sekolah?
Anak kecil bermain menjadi detektif.
Kim Sun Jae.
Ajarkan dia. Jika kamu tidak mau dipecat dengannya, lakukan sesuatu.
Semuanya, pulang dan istirahatlah.
Kita akan sibuk begitu mengetahui siapa korbannya besok.
Mari lihat siapa yang berusia 40 tahunan. 1, 2, 3, 4...
Apa ini? Ada sebuah kasus dan kalian pergi?
Kalian pasti tidak waras.
"Universitas Hwayang"
Itu kecelakaan.
Orang mengamputasi jasad agar lebih sulit diidentifikasi.
Itu cara bertahan untuk menyembunyikan kejahatan.
- Apa ini Profesor Shin Jae Yi? / - Ini kasus yang sama.
Yang aneh adalah jasadnya dikubur dengan dangkal.
Seekor hewan liar bisa menemukannya,
dan ada kemungkinan besar seorang pendaki bisa menemukannya.
Awalnya, kupikir pelaku tidak peduli apakah jasadnya ditemukan.
Mungkin bukan kenalannya yang membunuhnya.
Meski identitasnya diketahui, pelaku tidak akan dicurigai.
Namun, pria ini memperlakukannya seperti sampah.
Tubuhnya dibuang di dalam kantong plastik.
- Dengarkan aku. / - Perasaan tersangka
terlihat dari cara dia membuang jasad korban.
Dia jelas ingin menyinggung korban meski setelah membunuhnya.
Mungkin dia dibunuh karena putus hubungan.
Dari mana semua ini?
Halo?
Ada apa dengannya?
Apa maksudmu? Tidak ada yang cocok?
Aku coba perluas kisaran usia, tapi tetap tidak ada yang cocok.
Bagaimana dengan keluarga korban yang hilang?
Aku tidak menemukan apa pun.
Korban mungkin tidak punya keluarga atau orang asing.
Maka hampir mustahil untuk mengidentifikasi korban.
Ini sama sekali tidak akan membantu penyelidikan.
Jika bisa identifikasi, kita bisa menutup kasus pembunuhan mutilasi.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mulai dengan memeriksa keberadaan
orang-orang hilang yang tinggal sendiri atau tidak dilaporkan.
Bagaimana kita menemukannya jika tidak dilaporkan?
Aku merasa bahwa kemarin kesempatan terakhir untuk pulang.
- Tae Hee dan Min Ha. / - Aku sudah memberitahumu.
Segera bergabung dengan tim pencari di TKP.
- Temukan sisa jasadnya. / - Baik, Pak.
Sun Jae dan Kwang Ho.
Kalian periksa kantor pegawai untuk laporan wanita yang hilang.
Cetak pamflet dan sebarkan di seluruh Provinsi Gyeonggi.
Baik, Pak. Segera kulakukan.
Jika kamu mendengarkanku, kita sudah bisa menemukannya.
Sun Jae.
Mari mulai dengan memeriksa orang-orang yang baru pindah.
Bagaimanapun, aku harus menyelesaikan kasus ini.
Hei!
Bedebah.
Kenapa kamu tidak memercayaiku?
Ini orang-orang yang tidak datang bekerja atau tiba-tiba menghilang.
"Informasi terkait kasus jasad buangan di Gunung Sungyoo"
Ini tidak menuliskan apa pun tentang lima titik.
Kita tidak akan bisa menemukan petunjuk seperti ini.
Hubungi orang-orang ini dan pastikan keberadaan mereka.
Tunggu sebentar.
Aku tidak punya benda seperti itu.
Lalu apa yang kamu miliki?
Aku punya ini untuk kuberikan kepadamu.
Lupakan. Aku akan melakukan ini sendiri.
- Tae Hee. / - Ya, Pak.
Kamu menemukan sesuatu?
Min Ha.
Ini sudah berjam-jam, tapi kami belum menemukan apa pun.
Ini orang-orang yang pindah ke lingkungan ini tahun lalu.
Terima kasih.
Ini daftar yang panjang.
Bagaimana dengan daerah yang lain?
Apa aku harus mendatangi kantor di tiap daerah?
Jika maksudmu seluruh kota Hwayang,
aku bisa mencarikannya untukmu di sistem daring kami.
Benarkah?
"Laporan Pendaftaran Perpindahan Warga"
Seseorang yang berusia akhir 40 atau pertengahan 50 tahun.
Tempat tinggal permanen mereka seharusnya di sini,
dan kemungkinan besar tinggal sendiri.
Permisi. Bisakah aku pinjam telepon?
Sebelah sini.
Ada apa ini? Aku tidak menerima pemesanan saat siang hari.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku tidak tahu jalan. Banyak yang berubah dalam 30 tahun.
Kamu punya uang untuk membayar ongkosnya?
Aku akan segera menyalakan argonya.
Kamu memang murah hati, bukan?
Kamu lihat ini? Aku akan menjadikan mereka semua pelangganmu.
Lihatlah.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak mau pergi.
Bagaimana kamu berharap menjadi polisi seperti itu?
Apa maksudnya itu?
Astaga.
"Ilmu Kepolisian"
Aku hanya iseng membacanya.
Kamu selalu gagal wawancaranya, bukan?
Kamu salah paham.
Dengar. Aku akan membantumu.
Aku kenal banyak polisi.
Aku beri tahu, kamu salah.
Hanya untuk memastikan,
kamu sungguh kenal banyak polisi?
Kamu pasti akan lolos tahun depan.
Benarkah?
"Ongkos Diterima"
Kalau begitu, tuliskanlah.
Apa kamu gila? Kamu harus belajar memercayai orang.
Kalau begitu, keluar.
Ini dia.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Kamu sungguh licik. Itu bahkan terlihat di wajahmu.
Salah satu orang ini tidak melaporkan pindah dan menghilang.
Orang hilang itu mungkin korban kelima.
Siapa?
Apa ada orang bernama Park Hyun Sook tinggal di sini?
Aku Park Hyun Sook.
Apa yang bisa kubantu?
Bagaimana kamu kenal istriku?
Apa? Tenanglah. Aku polisi.
Polisi? Bagaimana kabarmu, Pak?
Kenapa kamu ke sini? Kamu berharap aku akan bersikap seperti ini?
Bagaimana kamu kenal istriku?
- Bukan seperti anggapanmu. / - Sayang.
- Siapa ini? / - "Sayang"?
- Apakah kamu... / - Kalian berdua berpura-pura.
Di mana tongkatku?
- Kemari. / - Apa yang kamu lakukan?
Dia tidak waras.
Apakah kamu Lee Geum Soon?
Itu aku.
Lepaskan tangannya.
- Kamu ke sana. Aku akan ke sini. / - Apa?
Astaga. Kamu mengejutkanku.
Kapan kita bisa makan?
Meski bukan karenamu, aku bisa dibunuh.
Kamu mengejutkanku. Profesor Shin.
"Buku Kehadiran Siswa"
Kamu memiliki 20 siswa. Itu lumayan.
Dua murid keluar hari ini.
Apa aku mengintimidasi?
Apa?
Apa yang kamu persiapkan untuk kelas hari ini?
Mereka butuh waktu lebih lama dari yang kuduga.
Siapa?
"Korban Kasus Gunung Sungyoo Belum Dapat Dikenali"
Di mana Kwang Ho? Kenapa kembali sendirian?
Jika kamu penasaran, cari dia sendiri.
Aku sudah cukup sibuk memastikan identitas korban.
Kamu bilang apa?
Letnan Kim. Aku sudah bilang jangan bersikap seperti itu.
Apa yang dia lakukan?
Sial.
"Motel Ho"
"Kode Prosedur Kriminal"
Tidak ada orang bernama itu di sini.
Aku sudah sibuk dengan hilangnya wanita itu.
Dia menghilang? Siapa namanya?
Kamu sangat mengganggu.
Opsir. Bukankah kamu bilang bahwa kamu cari Kim Jung Hye?
Tidak ada orang bernama itu di sini.
Kurasa nama wanita pembersih itu Ok Hee.
Minggir. Aku sudah bilang aku sibuk.
Ini tempat terakhir dalam daftar.
Di mana dia? Kenapa dia tidak ada di daftar?
Apa kamu sungguh seorang polisi?
Dengar. Ada seorang wanita
yang hampir dibunuh oleh seorang maniak 30 tahun lalu,
tapi dia selamat dan pergi dari sini
tanpa melapor pindah. Menurutmu dia pergi ke mana?
Kenapa dia tidak mendaftarkan alamatnya?
Itu benar. Dia mungkin takut akan balas dendam.
Dia pasti terpaksa hidup bersembunyi.
Dia pasti tidak pernah muncul di sana lagi
dan dia mengubah penampilan dengan melakukan operasi plastik.
Operasi plastik? Maksudmu mengubah wajahnya?
Ya. Itu benar. Tersangka mungkin melihat wajahnya.
Tapi kurasa mengubah namanya tidak akan mudah.
Benar. Namanya.
Ada satu orang di daftar yang mengubah namanya.
Kim Jung Hye. Awalnya, namanya Kim Young Ja.
Ini kamarnya.
Namanya Jung Hye?
Lalu apakah Ok Hee adalah wanita yang di sini sebelum dia?
Kami hanya memanggilnya "nyonya".
Kami tidak pernah memanggil namanya.
Apakah ada titik di tumitnya?
Tidak. Entahlah.
Kapan dia berhenti bekerja?
Sudah satu bulan.
Dia menghilang tanpa mengatakan apa pun.
Aku bahkan tidak menagih sewa untuk kamar ini.
Ini mirip jalan menuju ke Universitas Wanita Hwayang.
- Ya? / - Kita mendapatkan hasilnya.
Sidik jari dari tutupnya tercoreng,
tapi untungnya, ada DNA dari dalam wadah.
Itu cocok dengan DNA-nya.
Aku sudah bilang.
Apa mereka yakin?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu, Kwang Ho?
Kamu baru bekerja selama tiga tahun.
Semua ucapannya benar.
Kim Young Ja, atau Kim Jung Hye,
berusia 49 tahun dan lulus dari SMA perempuan Hwayang.
Dia dari Soojeong, Hwayang.
Dahulu dia tinggal di Seoul, tapi melaporkan pindah setahun lalu.
Bagaimana kamu tahu itu?
Dia juga mengatakan itu?
Kalian tahu, pada tahun 1986...
Kalian tahu, itu firasat detektif.
Kalau begitu, kisah titik itu mungkin benar juga.
Apa?
Bukan hal yang serius.
Korban memiliki tato di tumitnya.
Kami bahkan tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Apa kamu melihat ini sebelumnya?
Dia menandai para korbannya?
Ayo kita cari jasad kelima.
- Lalu apa dia memiliki lima titik? / - Ya.
Pelakunya pasti gila.
Bagaimana kamu mengenali korbannya?
Apa?
Bagaimana kamu tahu
tentang tato titik ini?
Kamu pernah melihat ini sebelumnya?
Apa yang merasukinya?
Aku mendengar tentang ini di suatu tempat.
Kamu mendengar tentang ini? Dari siapa?
Tidak banyak orang tahu tentang ini.
Berkas kasus dari saat itu terbakar habis.
Hanya beberapa penyelidik kasus tahu tentang ini.
Kebakaran?
Lalu bagaimana dia tahu?
Itu...
Dia bicara omong kosong dan kebetulan benar.
Dia tidak tahu apa-apa.
Ikuti aku.
Baiklah.
Siapa kamu?
Ikuti aku.
Baiklah.
Siapa kamu?
Kamu tidak ikut?
Baiklah.
Aku akan kembali.
Ada apa ini?
Apa dia tahu aku bukan Park Kwang Ho yang lahir tahun 1988?
Tapi bagaimana dia
tahu semua kasus lama?
Lihat? Aku benar.
- Lalu? / - Dia sangat sombong.
Aku hanya bilang kamu harus memercayaiku.
Bagaimana kamu bisa menjadi detektif tanpa memercayai orang?
Baik, "Pak".
Jika Kim Young Ja
pulang setelah 30 tahun, tidak akan ada yang mengenalinya.
Menurutmu siapa yang membunuhnya?
Tidak lama lagi, akan ada kamera kecepatan untuk 60 km per jam.
- Apa? / - Ada apa?
Kamu tidak dengar sesuatu?
Mendengar apa?
Aku pasti salah.
Pada persimpangan dalam 700 meter,
- belok kanan... / - Siapa ini?
- Samsung Square. / - Hei.
Astaga.
Di hari dia menghilang.
Dia bicara pada siapa?
Tidak akan ada yang datang mencarinya.
Tidak akan ada yang datang mencarinya?
Aku sudah mengenalnya sekitar satu tahun,
dan dia selalu makan sendiri di sini.
Apa dia pernah bertengkar dengan seseorang?
Itu tidak akan pernah terjadi. Dia sangat pendiam
dan dia hanya bekerja.
Bahkan pemilik motel, yang terkenal emosional,
memujinya.
Dia suka telur dadar gulung.
Apa dia mengatakan sesuatu tentang keluarganya?
Aku menanyakannya tentang cincin yang dia pakai.
Seorang pria yang bekerja di pabrik sini
memintaku untuk mengenalkannya.
Dia sudah bercerai.
Tapi saat kutanyakan kenapa dia tetap pakai cincinnya, dia tertawa.
Kadang, wanita melakukan itu.
Mereka takut orang-orang akan meremehkannya karena hidup sendiri.
Seorang pria yang bekerja di pabrik?
Kamu mendapatkan sesuatu?
Mari kita berteman.
- Kamu tidak tahu ini, tapi... / - Tidak. Jadi, jangan.
Ini.
Ini Young Ja.
Tapi bagaimana sebuah foto bisa ada dalam telepon?
Bagaimana kamu melakukannya?
Maafkan aku.
- Apa yang kamu dapatkan? / - Dia tidak punya banyak teman.
Tidak akan ada yang mencarinya.
Kudengar ada pekerja pabrik yang menyukai Young Ja.
Aku akan menemuinya.
"Pak". Kamu puas sekarang?
Dari mana bedebah itu berasal?
Aku memang menyukai Jung Hye.
Dia sendiri setelah bercerai.
Dia orang yang sederhana.
Kami dalam situasi yang sama,
jadi, kupikir kami akan jadi pasangan serasi.
Lalu?
Dia bilang tidak ada waktu atau situasi untuk hubungan.
Aku baru mengetahuinya bahwa dia memiliki orang lain.
Aku tertipu.
Bagaimana kamu tahu dia memiliki orang lain? Apa kamu melihatnya?
Tentu saja.
Aku sedang bekerja lembur.
Saat berjalan kembali ke pabrik setelah makan di restoran,
aku melihatnya bicara pada seorang pria di depan motel.
- Kamu lihat wajahnya? / - Tidak.
Aku hanya melihat punggungnya.
Ada sesuatu yang aneh.
Dia memanggil Jung Hye
dengan nama Young Ja.
- Young Ja? / - Benar.
Aku penasaran kenapa dia memanggilnya
Young Ja, bukan Jung Hye.
Ini video korban di depan motel
pukul 19.02 di hari korban menghilang.
Dan ini
yang kutemukan
dengan Detektif Kwak dari CCTV di dekat motel.
Dia berjalan beriringan dengan seorang pria memakai topi
pukul 19.37.
Lanjut ke video berikutnya.
Lihat.
Pria itu hilang dan korban berjalan sendirian.
Pukul 19.45.
Ini rekaman terakhir dirinya.
Apakah ada rekaman wajahnya?
Kami tidak menemukannya.
Dia sengaja menghindarinya.
Itu terasa seolah-olah mereka saling kenal
karena mereka berjalan beriringan.
Kudengar Kim Young Ja
menjalani hidup yang sunyi.
Orang tuanya tewas saat dia masih kecil
dan dia anak tunggal.
Wanita malang.
Kenapa dahulu dia tidak melaporkannya?
Sama seperti catatan teleponnya.
Itu biasanya kurir atau pemilik motel.
Kalian tahu berapa biaya teleponnya dalam satu bulan?
15 dolar dan 80 sen.
Dia jarang menggunakannya.
Dia mengganti namanya menjadi Kim Jung Hye,
dan tinggal di sebuah motel tanpa keluarga.
Kenapa dia hidup seperti itu?
Dia tidak memiliki utang.
Catatan keuangannya bersih.
Mungkinkah pembunuhan tanpa sebab?
Jika begitu, mereka tidak akan memutilasinya.
Penjahat menusuk sembarang orang yang lewat sekarang ini.
Mereka saling kenal.
Korban mengganti namanya pada tahun 1987.
Namun, pria yang bersamanya memanggilnya Young Ja.
Young Ja? Young Ja...
Dia hidup 30 tahun sebagai Jung Hye,
jadi, sedikit orang yang tahu nama aslinya.
Entah mereka sangat dekat,
atau kenalannya sebelum dia mengganti nama.
Mantan suaminya, Jang Young Cheol,
pasti mengenalnya.
Kirimkan rekaman CCTV-nya kepada Profesor Shin.
Baik.
Di mana Jang Young Cheol?
Dia berhenti.
- Dia berhenti? / - Ya.
Hari ini 3 Januari,
jadi, sudah satu bulan.
Jika satu bulan, maka cocok dengan hari kejahatan terjadi.
Tunggu.
Hari ini 3 Januari?
"Selamat atas pembukaan pelabuhan"
"Dermaga"
- Maaf, aku terlambat. / - Astaga.
Aku ingin bergegas dan naik ke kapal.
- Kamu membelikan tiket untuk kita? / - Tidak mungkin.
Berapa tiket?
Dua.
Ini dia.
"Pesiar Sungai Han kini melayani"
Yeon Sook.
Dia berjanji untuk menunggu hingga aku datang.
Aku harus menyelesaikannya hari ini.
Ayo cepat.
Dia sudah kabur.
Jika kamu mendengarkanku, dia sudah tertangkap.
Min Ha, lacak lokasi ponsel Jang Young Cheol.
Lacak lokasinya? Apa itu?
Maksudmu kita bisa tahu di mana dia?
Kalian datang untuk melihat tempatnya?
Apa Tuan Jang terlibat masalah? Astaga.
Apakah itu sebabnya?
Dia mampir hari ini memakai jas untuk berpamitan.
Dia seperti akan pergi jauh. Itu aneh.
Pergi jauh? Ke mana?
Ya, Min Ha.
Kami menemukan lokasi Jang Young Cheol.
Ada Waduk Gaeksong di pintu masuk menuju Rute 375.
Ada sebuah bukit di sana tanpa nama.
Dalam radius 200 meter, kami menemukan
pemakaman keluarga Jang.
Orang tuanya dikubur di sana.
Apa kamu takut setelah membunuh seseorang?
Apa kamu berusaha mengejarnya?
Apa maksudmu? Siapa kamu?
Aku polisi. Berdiri.
Kenapa kamu menangkapku? Lepaskan aku.
Tidak bisakah aku mati jika aku menginginkannya?
Jung Hye tewas?
Berpura-pura tidak akan berhasil.
Tapi apa maksud kalian?
Kenapa dia tewas?
Apakah itu sebabnya aku tidak bisa menghubunginya?
Aku meneleponnya tadi pagi.
Meski aku akan mati, aku ingin berpamitan.
Namun, ponselnya tidak aktif.
Apa dia sungguh tewas? Jung Hye tewas?
Kamu terus memanggilnya Jung Hye.
Kamu pernah dengar nama Kim Young Ja?
Siapa itu?
Aku beri tahu, dia berpura-pura.
Kenapa kamu berhenti bekerja?
Kebetulan, hari itu tepat setelah dia menghilang.
Lihat tanganku.
Aku tetap bekerja selama yang kubisa,
tapi terlalu sakit untuk bekerja.
Kamu sebaiknya mengatakan yang sebenarnya.
Ya.
Kami tidak menemukan apa-apa.
Tidak ada apa-apa?
Pantas saja aku tidak mencium bau apa pun di sini.
Kadar gulaku rendah.
Tidak ada properti lain atas nama Jang Young Cheol.
Dia tidak punya tempat persembunyian juga.
Sun Jae, apa dia sudah mengaku?
Kamu tidak memiliki alibi.
Aku ingin melakukan bunuh diri.
Untuk apa aku membunuhnya?
Apa kamu membunuhnya karena enggan mati sendirian?
Aku sudah bilang, tidak. Astaga.
Mereka bersama
dan berjalan bersama.
Pada akhirnya, dia sendirian.
Tunggu.
Apa ini?
Ada apa di saku itu?
Apa kamu menyembunyikan pisau?
Jika bukan, lalu apa?
- Ini Letnan... / - Dia tidak pernah keluarkan tangan.
Jika dia memiliki senjata untuk mengancam korban,
itu pasti di saku kanannya.
Dia bisa menusuknya di samping.
Namun, dia menyembunyikan sesuatu di saku kirinya.
Itu bukan senjata. Dia menyembunyikan hal lain.
Maksudmu apa yang dia sembunyikan?
Apa yang ingin disembunyikan seorang pria di hadapan wanita?
Beragam.
Mungkin luka bakar
atau mungkin jari-jarinya diamputasi.
Itu mungkin tangan palsu.
Tunggu. Jari-jarinya diamputasi?
Halo?
Itu tidak mungkin Jang Young Cheol.
Itu pasti di tangan kirinya. Tangan kirinya.
Aku tertipu.
Dia memanggilnya Young Ja.
Ya.
Dia memberi tahu kita bahwa pria itu memanggilnya Young Ja.
Satu-satunya saksi. Bagaimana jika saksi itu berbohong?
Maka seseorang yang tahu nama Young Ja pasti pelakunya.
Tunggu.
Bagaimana jika mereka berdua sudah saling kenal?
Mau ke mana kamu? Ada apa?
"Detail Pribadi Kim Tae Soo"
Apa ini?
Bedebah ini tinggal di kota yang sama dengan Kim Young Ja.
Apa yang kamu buang?
Aku hanya
keluar untuk berjalan-jalan.
Kurang ajar!
Bedebah.
Kamu sebut dirimu manusia?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada orang lain?
Tidak, bukan aku. Aku tidak melakukannya.
- Cari dengan teliti! / - Cari di semua tempat.
- Cari di sini dan di sana! / - Astaga.
- Lihat sekeliling. / - Astaga.
Kalian sebaiknya mencari dengan teliti!
Lihat di balik alang-alang!
Menurutmu kita akan bisa menemukan sesuatu?
Entahlah.
Hei.
Ada apa dengan wajahnya?
Kwang Ho sedikit memukulinya.
Ini tidak dapat diterima.
Kamu seharusnya menghentikannya.
Kenapa kamu memarahiku?
- Kami menemukannya! / - Di sini!
- Apa? / - Mereka menemukan sesuatu.
Di mana?
Kami menemukannya!
Tuan Kim Tae Soo.
Kamu bercerai dua kali, dan tinggal sendirian saat ini.
Kamu juga tinggal di kota yang sama dengan korban.
Jadi kamu pasti tahu nama aslinya.
Kamu yang memanggilnya Young Ja, bukan?
Tidak ada pria lain.
Ini sebabnya aku tidak percaya orang.
Kamu yang ada di sana malam itu.
Itu tidak benar.
Aku dalam perjalanan kembali ke pabrik setelah dari restoran.
Dan kamu bilang
kamu melihat pria aneh memanggilnya Young Ja?
Ya.
Ya...
Mustahil kamu bisa mendengarnya.
Meski ada pria lain bersamanya malam itu,
mustahil kamu bisa mendengar apa pun dari jarak sejauh itu.
Kenapa kamu berbohong?
Apa yang coba kamu sembunyikan?
Apakah mungkin,
ada yang ingin kamu sembunyikan
di dalam sakumu?
Wanita macam apa yang akan menyukai pria dengan tangan seperti itu?
Apa yang kamu tahu?
Mungkin dia dibunuh karena putus cinta.
Young Ja ingin putus denganmu, bukan?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Young Ja, aku berjanji akan memperlakukanmu dengan baik.
- Berhenti menolak... / - Apa maksudmu?
Berapa kali harus kukatakan kepadamu?
Aku bahkan tidak ingin bicara padamu.
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Kita sama. Kita bisa lebih saling mengerti...
Apa? Bagaimana kita sama?
Apa kamu merendahkanku karena aku kembali sebagai janda?
Aku menghabiskan seumur hidupku seperti budak, dan akhirnya bebas.
Tapi kini, pria aneh sepertimu merayuku.
Kurasa keberuntunganku hanya sampai sejauh ini.
Kamu hanya orang cacat bodoh. Kamu pikir siapa dirimu?
Dan kamu berani menyebut dirimu seorang pria.
Dia tidak perlu memperlakukanku seperti itu
hanya karena tanganku terlihat seperti ini.
Aku yakin kamu bilang ini padanya sambil menahan amarahmu.
"Setidaknya mari minum teh bersama. Ini keinginan terakhirku."
Apakah dia menyetujuinya?
Ada apa denganmu?
Kalau begitu,
untuk kali terakhir,
mari minum teh bersama.
Jika kamu meninggalkanku di sini,
aku akan mencarimu di motel ini setiap malam.
Apa?
Hanya satu cangkir.
Lalu aku berjanji,
aku tidak akan kembali lagi.
Mau ke mana kita?
Apa kamu tahu tempatnya?
Ada kedai teh di ujung sana.
Tidak pernah ada kedai teh.
Apa ini?
Tidak ada apa-apa di sini.
Kamu mungkin terus menjerat
dengan semua tenagamu
hingga dia berhenti bernapas.
Kamu salah.
Lelucon macam apa yang coba kamu mainkan?
Kamu bukan hanya membunuhnya, tapi juga memutilasinya.
Young Ja berhasil selamat 30 tahun lalu.
Aku tidak menggunakan tali.
Aku mencekiknya dengan tanganku.
Aku membunuhnya dengan tangan ini.
Tae Soo.
Baiklah.
- Kumohon. / - Biarkan aku
membunuhmu dengan tangan cacatku ini.
Bagaimana dengan ini?
Mati!
Ini!
Dasar bedebah. Maniak.
Hebat. Aku bisa pulang sekarang.
Ayo pergi.
"Kepala Unit Satu Kejahatan Serius, Jeon Sung Shik"
Apa?
Dia memiliki nama yang sama dengan Opsir Jeon.
Apa maksudmu?
Kerja bagus, Semuanya.
Ayo kita makan malam tim.
- Tidak mungkin. / - Kita punya anggota baru,
dan kita juga harus menyingkirkan aroma mayat.
Aku akan menemui kalian di restoran daging dekat sini.
Aku harus melaporkan ini dahulu.
Lagi?
Apakah dia pria yang bekerja di Kantor Polisi Hwayang tahun 1985?
Apa? Pria mana?
Dasar sombong.
Kudengar Kepala mulai bekerja di sini sebagai opsir.
Opsir?
Apa? Apakah dia sungguh Sung Shik yang kukenal?
Sung Shik menjadi kepala?
Berhenti memanggil namanya.
Dan lebih tepatnya, dia manajer tim kita.
Kamu sungguh harus memahaminya.
Aku sungguh tidak memercayai yang terjadi.
Jadi, itu sebabnya dia tahu tentang kasus itu.
Bocah yang pernah muntah saat melihat mayat adalah Kepala?
Astaga, ini sungguh berakhir sekarang.
Aku sungguh akan pulang sekarang, Yeon Sook.
Hei.
Kita akan makan malam tim.
Itu tidak penting. Aku harus pulang sekarang.
Bahkan Sun Jae pulang. Kenapa aku tidak boleh?
Dia tidak pernah mengikuti makan malam tim.
Kamu belum tahu dia orang seperti apa?
- Tapi kamu harus ikut. / - Aku tidak bisa.
Aku harus pergi sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga, jangan lagi. Lupakan untuk pulang, Kwang Ho.
Dia tidak akan melepaskanmu hingga pagi.
Apa?
Lepaskan aku. Aku sungguh harus pergi sekarang.
- Ya, ayo pergi. / - Aku harus pergi!
"Kami berjanji menjaga kalian dengan aman dan bahagia"
Bagaimana kamu tahu bahwa pelakunya bertangan cacat?
Di balik setiap tindakan, ada alasan.
Maka orang sepertiku terlibat dalam penyelidikan.
Tebakanmu itu kejahatan putus cinta
hanya benar sebagian.
Apa? Apa maksudmu?
Hei.
"Profesor Shin Jae Yi"
"Simpan nomor"
Berikan kami minuman.
- Tunggu sebentar. / - Astaga.
Cepat berikan kami soju, dan minta bosmu memberikan makanan ekstra.
- Di mana gelasku? / - Aku akan memberikannya untukmu.
- Ini dia. / - Mari minum.
Aku akan melepaskanmu jika kamu bisa minum lebih banyak dariku.
Aku akan membuat ini enak.
Aku tidak peduli. Lepaskan saja aku.
Lepaskan dia.
Jika dia menjaga sikapnya.
Sedikit ini, dan sedikit itu.
Sudah cukup. Baik.
Ini dia.
Semuanya siap.
- Apa ini? / - Baik.
Ini kasus pertama setelah Kwang Ho bergabung. Kerja bagus.
Selamat datang di tim kami, Nak.
Bersulang! Habiskan.
Baik, aku mengerti. Lepaskan saja tanganku.
Bagaimana aku akan minum dengan tangan seperti ini?
- Lepaskan aku. / - Jangan bergerak.
Kamu pikir kamu meraba di mana?
- Hentikan. Berhenti. / - Itu sakit!
Sakit!
- Aku juga. / - Kamu sangat mengesalkan.
Tunggu. Astaga.
Apa ini? Soju dengan bir?
Aku sangat jago mencampur minuman.
- Waktunya babak berikutnya. / - Mari lakukan ini.
Ini rasanya enak sekali.
Maafkan aku. Maaf.
- Kamu mabuk. / - Ini panas!
Anak pintar.
- Anak pintar. / - Terima kasih.
Ini basah.
Kalian semua mabuk.
Astaga.
Aku ingin sekali memukul Sun Jae sebelum pergi.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Sung Shik.
Apa? Ya?
Maaf aku tidak mengenalimu.
Aku tidak percaya kamu sungguh menjadi kepala.
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa lagi.
Dasar berandal kecil. Manis sekali.
Dia sangat mabuk.
Dia tidak waras.
- Dia gila. / - Aku sungguh harus pergi sekarang.
Mau ke mana kamu?
Ini tempatnya, bukan?
Yeon Sook, aku sungguh akan kembali sekarang.
Mari kita naik kapal itu, Yeon Sook.
Yeon Sook.
Tiup ini saat kamu dalam bahaya. Aku akan menyelamatkanmu.
Pastikan saja kamu kembali.
Ini tidak akan berhasil?
Lalu apa yang akan berhasil?
Apa? Apa yang harus kulakukan? Katakan padaku!
Apa yang harus kulakukan?
Katakan padaku! Apa yang kamu inginkan?
Astaga!
"Selamat atas pembukaan pelabuhan"
Yeon Sook.
Aku tidak bisa menepati janjiku.
Aku tidak...
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
"Tunnel"
Kamu seusia itu saat pertama aku bertemu denganmu, Profesor Shin.
Kamu masih ingat itu?
Apakah dia bilang kenapa dia ke sini?
Apakah dia sungguh menyebutkan nama Shin Yeon Sook?
Profesor Shin. Kamu tidak pernah dikuntit, bukan?
- Dari mana kamu ingin memulai? / - Mari kita minum kopi dahulu.
- Kamu mau minum kopi? / - Kamu bilang apa?
Aku harus bicara pada siapa?
Kamu akan lihat saat kamu tiba di sini.
Dia tidak mau bicara. Bagaimana kamu berharap aku bicara dengannya?
Aku menghubungimu untuk melihat apa kamu bisa membuatnya bicara.
Sun Jae. Bisakah kamu coba gunakan otakmu?
Aku tidak akan membiarkanmu lolos hari ini.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Kurasa ini giliranku bercerita sesuatu denganmu.
Soo Jung. Aku...